E re po po merakia

Part of the content is temporarily available only in Greek

This is an excerpt from an unidentified, so far, music revue.
The song is one of the 57 recordings made in Athens, in 1930, by
Tetos Dimitriadis, as a producer and in some of them as a singer, on behalf of the American record label RCA Victor. The cycle of these recordings took place between April 7 and May 26, 1930, and the records were released exclusively in America under the labels of Victor, Orthophonic and later some of them under the label of RCA Victor.
The recordings were made by a crew of the record label "The Gramophone Co Ltd" led by sound engineer
Ernest Gower.
Aristomenis Kalyviotis mentions the following (
2019: 99): "[...] 'Victor' [...] did not have the right to do business in Europe and the Middle East [...]. So, when the need to release a new repertoire in Greek (for the American market) arose, and because they could not send their own recording crew to Greece, they sometimes used a recording crew and sound engineers of their "sister" company, that is, 'The Gramophone Co Ltd'. Thus, when the latter was recording songs in Athens for their own needs, sometimes they also recorded on behalf of 'Victor'."

Lyrics by:
Notaraki [Notarakis Zacharias ?], Tedis [Dimitriadis Tetos]
Singer(s):
Kyriakos Petros [and Dimitriadis Tetos]
Orchestra-Performers:
Guitar [and mandolin]
Recording date:
21/05/1930
Recording location:
Athens
Language(s):
Greek
Publisher:
Victor
Catalogue number:
V-58076-B
Matrix number:
CG-767
Duration:
4:18
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
12 in. (30 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Vi_58076_ERePoPoMerakia
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "E re po po merakia", 2019, https://vmrebetiko.aegean.gr/en/item-en?id=4217
Lyrics:
— Γιαννάκη, αδερφέ μου, έλα 'δώ να μου κάνεις σιγοντάκι, για να τ’ ακούσει το κορίτσι να βγει στο παράθυρο. Αλλά θέλω την καλή σου φωνή, αδερφέ μου! Εν τάξει;
— Εν τάξει, Θανάση!
— Ε, ρε καημένο Μπροντγουεϊ, που είσαι;

Για να σκλαβώσουν τους λαούς της γης οι ισχυροί
κάνουν πολέμους άγριους και μάχη τρομερή

Κάνουν τον κόσμο μακελειό, μανάρα μου
και χύνουν τόσο αίμα
μα συ σκλαβώνεις το ντουνιά, κουκλάρα μου
μονάχα με ένα βλέμμα

Ε, ρε πω, πω, μεράκια
για σε μπερμπάντικο
στης Πλάκας τα σοκάκια
θα γίνει φονικό

— Μπάνισέ τηνε, μπάνισέ τηνε, βγαίνει στο παράθυρο! Άνοιξε τη γρίλια να ιδούμε το καναρίνι σου το δίχρωμο!

Είσαι χαλβάς πολίτικος, λουκούμι συριανό
και μαντουλάτο γνήσιο είσαι ζακυνθινό

Είσαι μαστίχα χιώτικη, μανάρα μου
κι όποιος σε δει τα χάνει
φέρε τα ίδια, κάπελα, παιδάρα μου
κι η πλάσις ας πεθάνει

Ε, ρε πω, πω, μεράκια
για σε μπερμπάντικο
στης Πλάκας τα σοκάκια
θα γίνει φονικό

— Μπάνισέ τηνε, αδερφέ μου, βγήκε η Μαριάνθη στο παράθυρο κι έχει κάνει και τα μυτάκια της! Ώχου, ου!

This is an excerpt from an unidentified, so far, music revue.
The song is one of the 57 recordings made in Athens, in 1930, by
Tetos Dimitriadis, as a producer and in some of them as a singer, on behalf of the American record label RCA Victor. The cycle of these recordings took place between April 7 and May 26, 1930, and the records were released exclusively in America under the labels of Victor, Orthophonic and later some of them under the label of RCA Victor.
The recordings were made by a crew of the record label "The Gramophone Co Ltd" led by sound engineer
Ernest Gower.
Aristomenis Kalyviotis mentions the following (
2019: 99): "[...] 'Victor' [...] did not have the right to do business in Europe and the Middle East [...]. So, when the need to release a new repertoire in Greek (for the American market) arose, and because they could not send their own recording crew to Greece, they sometimes used a recording crew and sound engineers of their "sister" company, that is, 'The Gramophone Co Ltd'. Thus, when the latter was recording songs in Athens for their own needs, sometimes they also recorded on behalf of 'Victor'."

Lyrics by:
Notaraki [Notarakis Zacharias ?], Tedis [Dimitriadis Tetos]
Singer(s):
Kyriakos Petros [and Dimitriadis Tetos]
Orchestra-Performers:
Guitar [and mandolin]
Recording date:
21/05/1930
Recording location:
Athens
Language(s):
Greek
Publisher:
Victor
Catalogue number:
V-58076-B
Matrix number:
CG-767
Duration:
4:18
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
12 in. (30 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Vi_58076_ERePoPoMerakia
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "E re po po merakia", 2019, https://vmrebetiko.aegean.gr/en/item-en?id=4217
Lyrics:
— Γιαννάκη, αδερφέ μου, έλα 'δώ να μου κάνεις σιγοντάκι, για να τ’ ακούσει το κορίτσι να βγει στο παράθυρο. Αλλά θέλω την καλή σου φωνή, αδερφέ μου! Εν τάξει;
— Εν τάξει, Θανάση!
— Ε, ρε καημένο Μπροντγουεϊ, που είσαι;

Για να σκλαβώσουν τους λαούς της γης οι ισχυροί
κάνουν πολέμους άγριους και μάχη τρομερή

Κάνουν τον κόσμο μακελειό, μανάρα μου
και χύνουν τόσο αίμα
μα συ σκλαβώνεις το ντουνιά, κουκλάρα μου
μονάχα με ένα βλέμμα

Ε, ρε πω, πω, μεράκια
για σε μπερμπάντικο
στης Πλάκας τα σοκάκια
θα γίνει φονικό

— Μπάνισέ τηνε, μπάνισέ τηνε, βγαίνει στο παράθυρο! Άνοιξε τη γρίλια να ιδούμε το καναρίνι σου το δίχρωμο!

Είσαι χαλβάς πολίτικος, λουκούμι συριανό
και μαντουλάτο γνήσιο είσαι ζακυνθινό

Είσαι μαστίχα χιώτικη, μανάρα μου
κι όποιος σε δει τα χάνει
φέρε τα ίδια, κάπελα, παιδάρα μου
κι η πλάσις ας πεθάνει

Ε, ρε πω, πω, μεράκια
για σε μπερμπάντικο
στης Πλάκας τα σοκάκια
θα γίνει φονικό

— Μπάνισέ τηνε, αδερφέ μου, βγήκε η Μαριάνθη στο παράθυρο κι έχει κάνει και τα μυτάκια της! Ώχου, ου!

See also