Σούζι

Η παρούσα ηχογράφηση περιλαμβάνει διασκευή με ελληνικούς στίχους του αμερικανικού τραγουδιού “If You Knew Susie (Like I know Susie)”. Σύμφωνα με τον "Catalogue of Copyright Entries, 1925 Musical Compositions For the Year 1925, New Series Vol. 20, Part 3 1-12, σ. 69", το τραγούδι (μουσική και στίχοι) κατοχυρώθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1925 στο όνομα του George Gard "Buddy" DeSylva. Σε αυτόν αποδίδεται και η πατρότητα του τραγουδιού στις περισσότερες εκδόσεις της παρτιτούρας, καθώς και στις ετικέτες των δίσκων. Ωστόσο, σε αρκετές από τις καταγραφές του Discography of American Historical Recordings που αφορούν στις ηχογραφήσεις του τραγουδιού, η μουσική αποδίδεται στον Joseph Meyer και οι στίχοι στον George Gard "Buddy" DeSylva, ενώ εντοπίζεται και έκδοση της παρτιτούρας στην οποία το τραγούδι αποδίδεται από κοινού και στους δύο δημιουργούς, χωρίς να διευκρινίζεται η συμβολή του καθενός (βλ. εδώ).

Η προέλευση του τραγουδιού φαίνεται, επίσης, να ενισχύει την εκδοχή ότι το τραγούδι αποτελεί προϊόν συνεργασίας των Meyer και DeSylva. Σύμφωνα με την εμπορική παρτιτούρα, που κυκλοφόρησε το 1925 στη Νέα Υόρκη από την Shapiro, Bernstein & Co., Inc., το τραγούδι παρουσιάστηκε για πρώτη φορά από τον Al Jolson στη δίπρακτη μουσική κωμωδία του Broadway “Big Boy”. Το μιούζικαλ, σε κείμενο του Harrold Atteridge, μουσική των James F. Hanley και Joseph Meyer και στίχους του George Gard "Buddy" DeSylva, έκανε πρεμιέρα στις 7 Ιανουαρίου 1925 στο Winder Garden Theatre της Νέας Υόρκης, ολοκληρώνοντας 56 παραστάσεις στις 14 Μαρτίου 1925. Το “If You Knew Susie (Like I know Susie)” δεν συμπεριλαμβανόταν αρχικά στο έργο, αλλά προστέθηκε αργότερα στις παραστάσεις μαζί με άλλα τραγούδια (για περισσότερα βλέπε εδώ και εδώ).

Ενδεικτική της δημοφιλίας που απέκτησε το τραγούδι είναι η μεταγενέστερη έκδοση της παρτιτούρας του, στα τέλη του 1925, από τον ίδιο εκδότη. Στο εξώφυλλο αναγράφεται ότι πρόκειται για την επιτυχία πέντε θεατρικών παραγωγών (The hit of five productions) και περιλαμβάνει τις φωτογραφίες πέντε τραγουδιστών, οι οποίες συνοδεύονται από τα ονοματεπώνυμά τους καθώς και το αντίστοιχο θεατρικό έργο στο οποίο ερμηνεύουν το τραγούδι (βλ. εδώ).

Το “If You Knew Susie (Like I know Susie)” φαίνεται πως ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά σε οργανική μορφή στις 24 Μαρτίου 1925 στη Νέα Υόρκη από την Frank Silver's Orchestra (Edison 10274 –51532-R). Περίπου δύο εβδομάδες αργότερα, στις 6 Απριλίου 1925 ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά σε μορφή τραγουδιού από τον Eddie Cantor (Columbia W140499 – 364-D). 

Το τραγούδι γνώρισε μεγάλη επιτυχία και ηχογραφήθηκε επανειλημμένα τόσο σε οργανική μορφή όσο και σε μορφή τραγουδιού (βλ. εδώ, εδώ, εδώ και εδώ).

H Mistinguett παρουσίασε, μαζί με τους Earl Leslie και Randall, τη γαλλική εκδοχή του τραγουδιού στη σκηνή του Moulin Rouge κατά τη διάρκεια της σεζόν 1925-1926. Η ίδια ηχογράφησε το "Susie" στο Παρίσι στις 17 Σεπτεμβρίου 1926 με τη συνοδεία της τζαζ ορχήστρας του Fred Mélé (Odeon Kl 911 – 49140). 

Η γαλλική παρτιτούρα, με στίχους του Battaille-Henri, κυκλοφόρησε στο Παρίσι το 1925 από τις Éditions Francis Salabert.

Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί τη μοναδική καταγραφή του τραγουδιού στην ελληνική ιστορική δισκογραφία.

Αξιοσημείωτη είναι η διαφορά που εντοπίζεται στις ετικέτες της ελληνικής εκτέλεσης όσον αφορά την ορχήστρα που συνοδεύει τον Γιώργο Βιδάλη. Ενώ στην παρούσα αναρτημένη ετικέτα αναγράφεται «συνοδ. Ορχ. της φολή Μπερζέρ Παρισίων», σε άλλη ετικέτα (βλ. εδώ) αναγράφεται απλώς «συνοδ. ορχήστρας».

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Αγγλικοί στίχοι: DeSylva George Gard "Buddy"
Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Βιδάλης Γιώργος
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα της Φολί Μπερζέρ (Folies-Bergère) Παρισίων
Χρονολογία ηχογράφησης:
1926
Τόπος ηχογράφησης:
Αθήνα (;)
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Χορός / Ρυθμός:
Τσάρλεστον
Εκδότης:
Odeon
Αριθμός καταλόγου:
GA-1182/A 190007 a
Αριθμός μήτρας:
Gο 347
Διάρκεια:
2:51
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Odeon_GA1182_Souzi
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Σούζι", 2019, https://vmrebetiko.aegean.gr/item?id=10411

Η παρούσα ηχογράφηση περιλαμβάνει διασκευή με ελληνικούς στίχους του αμερικανικού τραγουδιού “If You Knew Susie (Like I know Susie)”. Σύμφωνα με τον "Catalogue of Copyright Entries, 1925 Musical Compositions For the Year 1925, New Series Vol. 20, Part 3 1-12, σ. 69", το τραγούδι (μουσική και στίχοι) κατοχυρώθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1925 στο όνομα του George Gard "Buddy" DeSylva. Σε αυτόν αποδίδεται και η πατρότητα του τραγουδιού στις περισσότερες εκδόσεις της παρτιτούρας, καθώς και στις ετικέτες των δίσκων. Ωστόσο, σε αρκετές από τις καταγραφές του Discography of American Historical Recordings που αφορούν στις ηχογραφήσεις του τραγουδιού, η μουσική αποδίδεται στον Joseph Meyer και οι στίχοι στον George Gard "Buddy" DeSylva, ενώ εντοπίζεται και έκδοση της παρτιτούρας στην οποία το τραγούδι αποδίδεται από κοινού και στους δύο δημιουργούς, χωρίς να διευκρινίζεται η συμβολή του καθενός (βλ. εδώ).

Η προέλευση του τραγουδιού φαίνεται, επίσης, να ενισχύει την εκδοχή ότι το τραγούδι αποτελεί προϊόν συνεργασίας των Meyer και DeSylva. Σύμφωνα με την εμπορική παρτιτούρα, που κυκλοφόρησε το 1925 στη Νέα Υόρκη από την Shapiro, Bernstein & Co., Inc., το τραγούδι παρουσιάστηκε για πρώτη φορά από τον Al Jolson στη δίπρακτη μουσική κωμωδία του Broadway “Big Boy”. Το μιούζικαλ, σε κείμενο του Harrold Atteridge, μουσική των James F. Hanley και Joseph Meyer και στίχους του George Gard "Buddy" DeSylva, έκανε πρεμιέρα στις 7 Ιανουαρίου 1925 στο Winder Garden Theatre της Νέας Υόρκης, ολοκληρώνοντας 56 παραστάσεις στις 14 Μαρτίου 1925. Το “If You Knew Susie (Like I know Susie)” δεν συμπεριλαμβανόταν αρχικά στο έργο, αλλά προστέθηκε αργότερα στις παραστάσεις μαζί με άλλα τραγούδια (για περισσότερα βλέπε εδώ και εδώ).

Ενδεικτική της δημοφιλίας που απέκτησε το τραγούδι είναι η μεταγενέστερη έκδοση της παρτιτούρας του, στα τέλη του 1925, από τον ίδιο εκδότη. Στο εξώφυλλο αναγράφεται ότι πρόκειται για την επιτυχία πέντε θεατρικών παραγωγών (The hit of five productions) και περιλαμβάνει τις φωτογραφίες πέντε τραγουδιστών, οι οποίες συνοδεύονται από τα ονοματεπώνυμά τους καθώς και το αντίστοιχο θεατρικό έργο στο οποίο ερμηνεύουν το τραγούδι (βλ. εδώ).

Το “If You Knew Susie (Like I know Susie)” φαίνεται πως ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά σε οργανική μορφή στις 24 Μαρτίου 1925 στη Νέα Υόρκη από την Frank Silver's Orchestra (Edison 10274 –51532-R). Περίπου δύο εβδομάδες αργότερα, στις 6 Απριλίου 1925 ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά σε μορφή τραγουδιού από τον Eddie Cantor (Columbia W140499 – 364-D). 

Το τραγούδι γνώρισε μεγάλη επιτυχία και ηχογραφήθηκε επανειλημμένα τόσο σε οργανική μορφή όσο και σε μορφή τραγουδιού (βλ. εδώ, εδώ, εδώ και εδώ).

H Mistinguett παρουσίασε, μαζί με τους Earl Leslie και Randall, τη γαλλική εκδοχή του τραγουδιού στη σκηνή του Moulin Rouge κατά τη διάρκεια της σεζόν 1925-1926. Η ίδια ηχογράφησε το "Susie" στο Παρίσι στις 17 Σεπτεμβρίου 1926 με τη συνοδεία της τζαζ ορχήστρας του Fred Mélé (Odeon Kl 911 – 49140). 

Η γαλλική παρτιτούρα, με στίχους του Battaille-Henri, κυκλοφόρησε στο Παρίσι το 1925 από τις Éditions Francis Salabert.

Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία η παρούσα ηχογράφηση αποτελεί τη μοναδική καταγραφή του τραγουδιού στην ελληνική ιστορική δισκογραφία.

Αξιοσημείωτη είναι η διαφορά που εντοπίζεται στις ετικέτες της ελληνικής εκτέλεσης όσον αφορά την ορχήστρα που συνοδεύει τον Γιώργο Βιδάλη. Ενώ στην παρούσα αναρτημένη ετικέτα αναγράφεται «συνοδ. Ορχ. της φολή Μπερζέρ Παρισίων», σε άλλη ετικέτα (βλ. εδώ) αναγράφεται απλώς «συνοδ. ορχήστρας».

Δημιουργός (Συνθέτης):
Στιχουργός:
Αγγλικοί στίχοι: DeSylva George Gard "Buddy"
Ελληνικοί στίχοι: Άγνωστος
Τραγουδιστές:
Βιδάλης Γιώργος
Ορχήστρα-Εκτελεστές:
Ορχήστρα της Φολί Μπερζέρ (Folies-Bergère) Παρισίων
Χρονολογία ηχογράφησης:
1926
Τόπος ηχογράφησης:
Αθήνα (;)
Γλώσσα/ες:
Ελληνικά
Χορός / Ρυθμός:
Τσάρλεστον
Εκδότης:
Odeon
Αριθμός καταλόγου:
GA-1182/A 190007 a
Αριθμός μήτρας:
Gο 347
Διάρκεια:
2:51
Θέση τεκμηρίου:
Δισκοθήκη Αρχείου Κουνάδη
Φυσική περιγραφή:
Δίσκος 10'' (25 εκατοστών)
Προέλευση:
Αρχείο Κουνάδη
Αναγνωριστικό:
Odeon_GA1182_Souzi
Άδεια χρήσης:
cc
Παραπομπή:
Αρχείο Κουνάδη, "Σούζι", 2019, https://vmrebetiko.aegean.gr/item?id=10411

Σχετικά τεκμήρια

Δείτε επίσης