Part of the content is temporarily available only in Greek
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε τρεις ακόμα φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφίας:
– «Μπαρμπουνάρα», Κυρία Ελένη (Αραπάκι) με τους Νίκο Ρέλλια (κλαρίνο) και Σπύρο Στάμο (τσίμπαλο), Σικάγο, 1920 (Greek Record Company Β-502).
– «Μπαρμπουνάρα», Μαρία Σμυρναία, Κάμντεν, Νέα Υερσέη, 14 Απριλίου 1922 (Victor Β-26412 – 73313-Α). Στην ετικέτα του δίσκου αναγράφεται ως συνθέτης ο Α. Ράλλης (A. Rales).
– «Νέοι γέροι ψιθυρίζουν», Γιώργος Κατσαρός (Θεολογίτης), Κάμντεν, Νέα Υερσέη, 4 Ιουνίου 1930 (Victor CVE-62640 – V-58058-B).
Η μουσική φράση, όμως, του ρεφρέν εντοπίζεται σε δύο ακόμα ηχογραφήσεις. Στις 26 Νοεμβρίου 1927 ο Στέφος, στην αρμόνικα ηχογραφεί πιθανώς στην Κωνσταντινούπολη το «Κασάπικο» (Homocord 515 T – G. 28012). Η μουσική φράση που εξετάζουμε ακούγεται από το 0′ 27″ έως το 0′ 48″ και επαναλαμβάνεται στο 1′ 11″ έως το 1′ 32″. Σημειώνουμε ότι και η πρώτη μουσική φράση της ηχογράφησης επικοινωνεί με την αυτή του κουπλέ της «Μπαρμπουνάρας».
Δεκατρία χρόνια αργότερα ο Μάρκος Βαμβακάρης χρησιμοποιεί τη μουσική φράση για το ρεφρέν του τραγουδιού του «Είσαι αφράτη σαν φρατζόλα». Η ηχογράφηση, την οποία ο Βαμβακάρης υπογράφει με το ψευδώνυμο Α. Ρόκος, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, το 1940 από τον συνθέτη και τον Απόστολο Χατζηχρήστο, με τη συνοδεία λαϊκής ορχήστρας υπό τη διεύθυνση του Σπύρου Περιστέρη (Odeon Go 3557 – GA 7294 / A 247187 b). Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι για το κουπλέ ο Βαμβακάρης χρησιμοποίησε τη μελωδία από το κουπλέ του ναπολιτάνικου τραγουδιού "Nanninella", το οποίο εμφανίζεται στην ελληνική δισκογραφία διασκευασμένο σε δύο εκδοχές με διαφορετικούς στίχους και τους τίτλους «Σμυρνιοπούλα» και «Η δικαιοσύνη» (για περισσότερα βλέπε εδώ).
Στην ιστοσελίδα του Ελληνικού Λογοτεχνικού και Ιστορικού Αρχείου υπάρχει αναρτημένη παρτιτούρα με τίτλο «Τραγούδια της αγάπης, Τεύχος Α!» η οποία περιλαμβάνει τρία τραγούδια, μεταξύ των οποίων και τραγούδι με τίτλο «Μπαρμπουνάρα», σε μουσική του Α. Ραζή. Παρότι δεν κατέστη δυνατή η πρόσβαση στο μουσικό κείμενο της παρτιτούρας, είναι πολύ πιθανόν να πρόκειται για το ίδιο τραγούδι.
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε τρεις ακόμα φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφίας:
– «Μπαρμπουνάρα», Κυρία Ελένη (Αραπάκι) με τους Νίκο Ρέλλια (κλαρίνο) και Σπύρο Στάμο (τσίμπαλο), Σικάγο, 1920 (Greek Record Company Β-502).
– «Μπαρμπουνάρα», Μαρία Σμυρναία, Κάμντεν, Νέα Υερσέη, 14 Απριλίου 1922 (Victor Β-26412 – 73313-Α). Στην ετικέτα του δίσκου αναγράφεται ως συνθέτης ο Α. Ράλλης (A. Rales).
– «Νέοι γέροι ψιθυρίζουν», Γιώργος Κατσαρός (Θεολογίτης), Κάμντεν, Νέα Υερσέη, 4 Ιουνίου 1930 (Victor CVE-62640 – V-58058-B).
Η μουσική φράση, όμως, του ρεφρέν εντοπίζεται σε δύο ακόμα ηχογραφήσεις. Στις 26 Νοεμβρίου 1927 ο Στέφος, στην αρμόνικα ηχογραφεί πιθανώς στην Κωνσταντινούπολη το «Κασάπικο» (Homocord 515 T – G. 28012). Η μουσική φράση που εξετάζουμε ακούγεται από το 0′ 27″ έως το 0′ 48″ και επαναλαμβάνεται στο 1′ 11″ έως το 1′ 32″. Σημειώνουμε ότι και η πρώτη μουσική φράση της ηχογράφησης επικοινωνεί με την αυτή του κουπλέ της «Μπαρμπουνάρας».
Δεκατρία χρόνια αργότερα ο Μάρκος Βαμβακάρης χρησιμοποιεί τη μουσική φράση για το ρεφρέν του τραγουδιού του «Είσαι αφράτη σαν φρατζόλα». Η ηχογράφηση, την οποία ο Βαμβακάρης υπογράφει με το ψευδώνυμο Α. Ρόκος, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, το 1940 από τον συνθέτη και τον Απόστολο Χατζηχρήστο, με τη συνοδεία λαϊκής ορχήστρας υπό τη διεύθυνση του Σπύρου Περιστέρη (Odeon Go 3557 – GA 7294 / A 247187 b). Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι για το κουπλέ ο Βαμβακάρης χρησιμοποίησε τη μελωδία από το κουπλέ του ναπολιτάνικου τραγουδιού "Nanninella", το οποίο εμφανίζεται στην ελληνική δισκογραφία διασκευασμένο σε δύο εκδοχές με διαφορετικούς στίχους και τους τίτλους «Σμυρνιοπούλα» και «Η δικαιοσύνη» (για περισσότερα βλέπε εδώ).
Στην ιστοσελίδα του Ελληνικού Λογοτεχνικού και Ιστορικού Αρχείου υπάρχει αναρτημένη παρτιτούρα με τίτλο «Τραγούδια της αγάπης, Τεύχος Α!» η οποία περιλαμβάνει τρία τραγούδια, μεταξύ των οποίων και τραγούδι με τίτλο «Μπαρμπουνάρα», σε μουσική του Α. Ραζή. Παρότι δεν κατέστη δυνατή η πρόσβαση στο μουσικό κείμενο της παρτιτούρας, είναι πολύ πιθανόν να πρόκειται για το ίδιο τραγούδι.
© 2019 KOUNADIS ARCHIVE
