Sti fylaki me valane

Part of the content is temporarily available only in Greek

Άλλη μια ηχογράφηση του διάσημου αυτού τραγουδιού που είναι γνωστότερο με τον τίτλο "Γιαφ γιουφ", εδώ με τη Μαρίκα Παπαγκίκα.
Περισσότερα για το τραγούδι και άλλες εκτελέσεις και παραλλαγές του δες εδώ.
Ο A. Passow, στο βιβλίο του "Δημοτικά τραγούδια" (Αθήνα, 1860) καταγράφει και τους εξής στίχους:

Εννιά καρυές εφύτεψα
στης φυλακής την πόρτα
κι’ από τ’ εννιά καρπ’ έφαγα
ελευθεριά δεν είδα

Δείτε εδώ για το εμπνευσμένο από το τραγούδι animation video, με τίτλο "Γιαφ-Γιουφ", της φοιτήτριας της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Αθηνάς Γεωργίας Κουμελά, το οποίο βραβεύτηκε ομόφωνα ως το καλύτερο έργο στον διαγωνισμό που προκήρυξε το Αρχείο Κουνάδη με θέμα τη δημιουργία εικαστικών έργων εμπνευσμένων από τα αντικείμενα της συλλογής του.
Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών (Α.Σ.Κ.Τ) στο πλαίσιο του προγράμματος υποτροφιών του "Εικονικού Μουσείου Αρχείου Κουνάδη".

Author (Composer):
Lyrics by:
Unknown
Singer(s):
Papagkika Marika
Orchestra-Performers:
[Violin (Andrias Vangelis or Naftis?), cello (Sifnios Markos), cimbalom (Papagkikas Kostas)]
Recording date:
05/1928
Recording location:
New York
Language(s):
Greek
Publisher:
Columbia (USA)
Catalogue number:
56117-F
Matrix number:
W 205893
Duration:
3:54
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
12 in. (30 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Col_56117_StiFylakiMeValane
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Sti fylaki me valane", 2019, https://vmrebetiko.aegean.gr/en/item-en?id=4089
Lyrics:
Στη φυλακή με βάλανε στο νούμερο το ένα
κι αδίκως με δικάσανε γιατί αγαπώ εσένα

Γιαφ γιουφ, δε σε θέλω πια
δε σε θέλω, μην περνάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
γιατί μου ’γινες μπελάς

Στη φυλακή με βάλανε στο νούμερο το πέντε
κι αδίκως με δικάσανε χρονάκια δεκαπέντε

Γιαφ γιουφ, δε σε θέλω πια
δε σε θέλω, μην περνάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
με εκείνη π’ αγαπάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
γιατί μου ’γινες μπελάς

Πορτοκαλιά εφύτεψα στη φυλακή σαν μπήκα
και πορτοκάλια έφαγα κι ακόμα δεν εβγήκα

Γιαφ γιουφ, δε σε θέλω πια
δε σε θέλω, μην περνάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
με εκείνη π’ αγαπάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
το ξύλο που θα φας

Κρασί, χασίσι και σεβντάς με κάναν να χτικιάσω
εικοσιδυό χρονώ παιδί τα νιάτα μου να χάσω

Γιαφ γιουφ, δε σε θέλω πια
δε σε θέλω, μην περνάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
γιατί μου ’γινες μπελάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
το ξύλο που θα φας

Άλλη μια ηχογράφηση του διάσημου αυτού τραγουδιού που είναι γνωστότερο με τον τίτλο "Γιαφ γιουφ", εδώ με τη Μαρίκα Παπαγκίκα.
Περισσότερα για το τραγούδι και άλλες εκτελέσεις και παραλλαγές του δες εδώ.
Ο A. Passow, στο βιβλίο του "Δημοτικά τραγούδια" (Αθήνα, 1860) καταγράφει και τους εξής στίχους:

Εννιά καρυές εφύτεψα
στης φυλακής την πόρτα
κι’ από τ’ εννιά καρπ’ έφαγα
ελευθεριά δεν είδα

Δείτε εδώ για το εμπνευσμένο από το τραγούδι animation video, με τίτλο "Γιαφ-Γιουφ", της φοιτήτριας της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Αθηνάς Γεωργίας Κουμελά, το οποίο βραβεύτηκε ομόφωνα ως το καλύτερο έργο στον διαγωνισμό που προκήρυξε το Αρχείο Κουνάδη με θέμα τη δημιουργία εικαστικών έργων εμπνευσμένων από τα αντικείμενα της συλλογής του.
Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών (Α.Σ.Κ.Τ) στο πλαίσιο του προγράμματος υποτροφιών του "Εικονικού Μουσείου Αρχείου Κουνάδη".

Author (Composer):
Lyrics by:
Unknown
Singer(s):
Papagkika Marika
Orchestra-Performers:
[Violin (Andrias Vangelis or Naftis?), cello (Sifnios Markos), cimbalom (Papagkikas Kostas)]
Recording date:
05/1928
Recording location:
New York
Language(s):
Greek
Publisher:
Columbia (USA)
Catalogue number:
56117-F
Matrix number:
W 205893
Duration:
3:54
Item location:
Kounadis Archive Record Library
Physical description:
12 in. (30 cm)
Source:
Kounadis Archive
ID:
Col_56117_StiFylakiMeValane
Licensing:
cc
Reference link:
Kounadis Archive, "Sti fylaki me valane", 2019, https://vmrebetiko.aegean.gr/en/item-en?id=4089
Lyrics:
Στη φυλακή με βάλανε στο νούμερο το ένα
κι αδίκως με δικάσανε γιατί αγαπώ εσένα

Γιαφ γιουφ, δε σε θέλω πια
δε σε θέλω, μην περνάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
γιατί μου ’γινες μπελάς

Στη φυλακή με βάλανε στο νούμερο το πέντε
κι αδίκως με δικάσανε χρονάκια δεκαπέντε

Γιαφ γιουφ, δε σε θέλω πια
δε σε θέλω, μην περνάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
με εκείνη π’ αγαπάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
γιατί μου ’γινες μπελάς

Πορτοκαλιά εφύτεψα στη φυλακή σαν μπήκα
και πορτοκάλια έφαγα κι ακόμα δεν εβγήκα

Γιαφ γιουφ, δε σε θέλω πια
δε σε θέλω, μην περνάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
με εκείνη π’ αγαπάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
το ξύλο που θα φας

Κρασί, χασίσι και σεβντάς με κάναν να χτικιάσω
εικοσιδυό χρονώ παιδί τα νιάτα μου να χάσω

Γιαφ γιουφ, δε σε θέλω πια
δε σε θέλω, μην περνάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
γιατί μου ’γινες μπελάς
τράβα, μάγκα, στη δουλειά σου
γιατί θά βρεις το μπελά σου
το ξύλο που θα φας

Related items

See also