Part of the content is temporarily available only in Greek
Η ηχογράφηση περιλαμβάνει το τραγούδι «Ξενύχτηδες» από την επιθεώρηση «Πειρασμός 1920», σε μουσική Ερμή Πόγγη και κείμενο-στίχους Αιμίλιου Δραγάτση. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 17 Ιουνίου 1920 στο θέατρο «Πανόραμα» από τον θίασο Σαμαρτζή.
H ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο διάστημα 28 Ιανουαρίου-16 Φεβρουαρίου 1922 από τον ηχολήπτη Harold Fleming.
Η παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε στην Αθήνα το 1920 από τον οίκο Γαϊτάνου (βλ. εδώ, εδώ και εδώ) και στη Νέα Υόρκη από τις εκδόσεις Apollo (βλ. εδώ).
Οι «Ξενύχτηδες» ηχογραφήθηκαν αρκετές φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφία. Ενδεικτικά:
– «Οι ξενύχτηδες», Μαρίκα Παπαγκίκα, Νέα Υόρκη, Σεπτέμβριος 1921 (Columbia E-7560 – 87756-2).
– «Ξενύχτηδες», Τέτος Δημητριάδης, Νέα Υόρκη, 15 Μαΐου 1922 (Victor B-26358 – 73389-A).
– «Οι ξενύχτηδες», Δημήτρης Κριωνάς με Χορωδία και Μαντολινάτα, Αθήνα, 1922 (His Master's Voice BS-150 – AO-27).
– «Ξενύχτηδες», Βιβή Αντωνοπούλου και Τέτος Δημητριάδης, Νέα Υόρκη, 1922 (Panhellenion 305-B).
Ο σκοπός καταγράφεται και σε ξένες δισκογραφίες, σε ηχογραφήσεις που δεν προορίζονται μόνο για το ελληνικό αγοραστικό κοινό. Στις 7 Απρίλιου 1922 πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο από την ορχήστρα του βιολιστή Dajos Béla, ψευδώνυμο του Leon Golzmann (Лев Гольцман), η ηχογράφηση με τίτλο "I xenychtides (Der Nachtbummler)". Στην άλλη πλευρά του δίσκου περιλαμβάνεται μία ακόμα ελληνικού ενδιαφέροντος ηχογράφηση, «Οι απάχηδες (Μόνο μ' εσένα)» (βλ. εδώ). Πραγματοποιήθηκε την ίδια μέρα από την ίδια ορχήστρα και φέρει τίτλο "I Apahides (Apachentanz)".
Οι δύο ηχογραφήσεις κυκλοφόρησαν στην Ελλάδα στον ίδιο δίσκο με αριθμούς καταλόγου Χ-65111 και Χ-65110 αντίστοιχα. Σημειώνουμε ότι στον δίσκο (βλ. εδώ και εδώ) έχουν επικολληθεί ετικέτες με λάθη: αναγράφεται ο σωστός τίτλος, αλλά ο αριθμός καταλόγου και μήτρας αντιστοιχεί στην ηχογράφηση που περιλαμβάνεται στην άλλη όψη του δίσκου. Οι σωστοί αριθμοί μήτρας και κυκλοφορίας της ελληνικής έκδοσης είναι xG-184 – Χ-65111 για την παρούσα ηχογράφηση και xG-183 – Χ-65110 για τους «Απάχηδες». Αυτές οι δύο ηχογράφησεις κυκλοφόρησαν και από την Odeon USA, στον ίδιο δίσκο, με αριθμό καταλόγου 82022-A (βλέπε εδώ) και 82022-B (βλέπε εδώ) αντίστοιχα.
Σημειώνουμε ότι στην παρούσα ελληνική έκδοση του δίσκου έχουν επικολληθεί ετικέτες με λάθη: αναγράφεται ο σωστός τίτλος, αλλά ο αριθμός καταλόγου και μήτρας αντιστοιχεί στην ηχογράφηση που περιλαμβάνεται στην άλλη όψη του δίσκου. Οι σωστοί αριθμοί μήτρας και κυκλοφορίας της ελληνικής έκδοσης είναι xG-184 – Χ-65111 για την παρούσα ηχογράφηση και xG-183 – Χ-65110 για τους «Απάχηδες». Αυτές οι δύο ηχογράφησεις κυκλοφόρησαν και από την Odeon USA, στον ίδιο δίσκο, με αριθμό καταλόγου 82022-A (βλέπε εδώ) και 82022-B (βλέπε εδώ) και αντίστοιχα.
Στους καταλόγους της Odeon εντοπίζονται άλλες δύο ηχογραφήσεις του υπό εξέταση σκοπού, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν την ίδια μέρα με την παρούσα ηχογράφηση από την ίδια ορχήστρα. Η πρώτη, με αριθμό μήτρας xxBo 7564 και τίτλο "I xenychtides (Der Nachtbummler)", κυκλοφόρησε από την Odeon Γερμανίας στον δίσκο με αριθμό καταλόγου AA 79815, καθώς και στις ΗΠΑ με τις ετικέτες των OKeh και Odeon (3077-B). Η δεύτερη ηχογράφηση, με αριθμό μήτρας xBe 3038, κυκλοφόρησε από την Odeon Γερμανίας (Α 44083, "I xenychtides (Der Nachtbummler)".
Στην Αμερική, ηχογραφήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1928 στη Νέα Υόρκη σε διασκευή του Leonard W. Joy από την International Novelty Orchestra υπό τη διεύθυνση του Nathaniel Shilkret. Σύμφωνα με το DAHR (βλ. εδώ), η ηχογράφηση κυκλοφόρησε για την ελληνική αγορά (Victor CVΕ-47781 – 26-8300, 38-3077 και Orthophonic S-701-B) και τη διεθνή (Victor V-50010) με τον τίτλο, στα αγγλικά και τα ισπανικά, "Night Owls - Waltz (Trasnochadores - Vals)".
Η ηχογράφηση περιλαμβάνει το τραγούδι «Ξενύχτηδες» από την επιθεώρηση «Πειρασμός 1920», σε μουσική Ερμή Πόγγη και κείμενο-στίχους Αιμίλιου Δραγάτση. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 17 Ιουνίου 1920 στο θέατρο «Πανόραμα» από τον θίασο Σαμαρτζή.
H ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο διάστημα 28 Ιανουαρίου-16 Φεβρουαρίου 1922 από τον ηχολήπτη Harold Fleming.
Η παρτιτούρα του τραγουδιού κυκλοφόρησε στην Αθήνα το 1920 από τον οίκο Γαϊτάνου (βλ. εδώ, εδώ και εδώ) και στη Νέα Υόρκη από τις εκδόσεις Apollo (βλ. εδώ).
Οι «Ξενύχτηδες» ηχογραφήθηκαν αρκετές φορές στην ελληνική ιστορική δισκογραφία. Ενδεικτικά:
– «Οι ξενύχτηδες», Μαρίκα Παπαγκίκα, Νέα Υόρκη, Σεπτέμβριος 1921 (Columbia E-7560 – 87756-2).
– «Ξενύχτηδες», Τέτος Δημητριάδης, Νέα Υόρκη, 15 Μαΐου 1922 (Victor B-26358 – 73389-A).
– «Οι ξενύχτηδες», Δημήτρης Κριωνάς με Χορωδία και Μαντολινάτα, Αθήνα, 1922 (His Master's Voice BS-150 – AO-27).
– «Ξενύχτηδες», Βιβή Αντωνοπούλου και Τέτος Δημητριάδης, Νέα Υόρκη, 1922 (Panhellenion 305-B).
Ο σκοπός καταγράφεται και σε ξένες δισκογραφίες, σε ηχογραφήσεις που δεν προορίζονται μόνο για το ελληνικό αγοραστικό κοινό. Στις 7 Απρίλιου 1922 πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο από την ορχήστρα του βιολιστή Dajos Béla, ψευδώνυμο του Leon Golzmann (Лев Гольцман), η ηχογράφηση με τίτλο "I xenychtides (Der Nachtbummler)". Στην άλλη πλευρά του δίσκου περιλαμβάνεται μία ακόμα ελληνικού ενδιαφέροντος ηχογράφηση, «Οι απάχηδες (Μόνο μ' εσένα)» (βλ. εδώ). Πραγματοποιήθηκε την ίδια μέρα από την ίδια ορχήστρα και φέρει τίτλο "I Apahides (Apachentanz)".
Οι δύο ηχογραφήσεις κυκλοφόρησαν στην Ελλάδα στον ίδιο δίσκο με αριθμούς καταλόγου Χ-65111 και Χ-65110 αντίστοιχα. Σημειώνουμε ότι στον δίσκο (βλ. εδώ και εδώ) έχουν επικολληθεί ετικέτες με λάθη: αναγράφεται ο σωστός τίτλος, αλλά ο αριθμός καταλόγου και μήτρας αντιστοιχεί στην ηχογράφηση που περιλαμβάνεται στην άλλη όψη του δίσκου. Οι σωστοί αριθμοί μήτρας και κυκλοφορίας της ελληνικής έκδοσης είναι xG-184 – Χ-65111 για την παρούσα ηχογράφηση και xG-183 – Χ-65110 για τους «Απάχηδες». Αυτές οι δύο ηχογράφησεις κυκλοφόρησαν και από την Odeon USA, στον ίδιο δίσκο, με αριθμό καταλόγου 82022-A (βλέπε εδώ) και 82022-B (βλέπε εδώ) αντίστοιχα.
Σημειώνουμε ότι στην παρούσα ελληνική έκδοση του δίσκου έχουν επικολληθεί ετικέτες με λάθη: αναγράφεται ο σωστός τίτλος, αλλά ο αριθμός καταλόγου και μήτρας αντιστοιχεί στην ηχογράφηση που περιλαμβάνεται στην άλλη όψη του δίσκου. Οι σωστοί αριθμοί μήτρας και κυκλοφορίας της ελληνικής έκδοσης είναι xG-184 – Χ-65111 για την παρούσα ηχογράφηση και xG-183 – Χ-65110 για τους «Απάχηδες». Αυτές οι δύο ηχογράφησεις κυκλοφόρησαν και από την Odeon USA, στον ίδιο δίσκο, με αριθμό καταλόγου 82022-A (βλέπε εδώ) και 82022-B (βλέπε εδώ) και αντίστοιχα.
Στους καταλόγους της Odeon εντοπίζονται άλλες δύο ηχογραφήσεις του υπό εξέταση σκοπού, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν την ίδια μέρα με την παρούσα ηχογράφηση από την ίδια ορχήστρα. Η πρώτη, με αριθμό μήτρας xxBo 7564 και τίτλο "I xenychtides (Der Nachtbummler)", κυκλοφόρησε από την Odeon Γερμανίας στον δίσκο με αριθμό καταλόγου AA 79815, καθώς και στις ΗΠΑ με τις ετικέτες των OKeh και Odeon (3077-B). Η δεύτερη ηχογράφηση, με αριθμό μήτρας xBe 3038, κυκλοφόρησε από την Odeon Γερμανίας (Α 44083, "I xenychtides (Der Nachtbummler)".
Στην Αμερική, ηχογραφήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1928 στη Νέα Υόρκη σε διασκευή του Leonard W. Joy από την International Novelty Orchestra υπό τη διεύθυνση του Nathaniel Shilkret. Σύμφωνα με το DAHR (βλ. εδώ), η ηχογράφηση κυκλοφόρησε για την ελληνική αγορά (Victor CVΕ-47781 – 26-8300, 38-3077 και Orthophonic S-701-B) και τη διεθνή (Victor V-50010) με τον τίτλο, στα αγγλικά και τα ισπανικά, "Night Owls - Waltz (Trasnochadores - Vals)".
© 2019 KOUNADIS ARCHIVE
